Андрій Гаврилов: повна фільмографія

Російський актор Андрій Гаврилов не дуже-товідомий публіці. Багато в чому це відбулося через те, що він більше займається дубляжем закордонних фільмів, ніж грає в вітчизняних. Його голосом говорять герої картин «Квиток на Vegas», «Джунглі», «Дуже російський детектив» і багатьох інших.

біографія

Андрій Гаврилов з'явився на світ 27 січня 1952року. Після закінчення школи він став студентом МДІМВ, де зміг отримати освіту, що дозволило йому працювати протягом десяти років в якості міжнародного репортера ТАСС. У 1980 роки він набув популярності як оглядач зарубіжної музики, саме з-під його пера виходили нариси і анотації до платівок популярних музикантів Заходу. У той же самий час він зацікавився кіно, і почав займатися авторськими перекладами.

Гаврилов активно листувався з ленінградськимипоетами, частина з яких пізніше була опублікована в журналах і деяких книгах. У 1990 роки Андрій Юрійович працював в Останкіно, де періодично з'являвся в анонсах тих чи інших передач, що виходять на формується тоді російському телебаченні. Також він періодично озвучує трансляцію вручення престижної премії «Оскар» разом зі своїм колегою Юрієм Сербіним. Зараз актор активно займається озвучуванням нових фільмів, також працює на радіо «Срібний дощ».

озвучування фільмів

Андрій Гаврилов, на думку багатьох шанувальниківкіно, займає гідне місце серед перекладачів і акторів дубляжу епохи 1980-1990 років. Його ставлять в один ранг з усім відомими Володарським і Михальовим. І якщо ті переводили найчастіше комедійні або фантастичні бойовики, то у Гаврилова ситуація інша - вперше саме його голосом «заговорили» Арнольд Шварценеггер, Сильвестр Сталлоне і багато інших героїв бойовиків.

Зараз актор продовжує займатися озвучуваннямфільмів, при цьому він робить це тільки на замовлення своїх шанувальників. Незважаючи на щільний розклад, він примудряється озвучувати фільм за 10-12 днів з урахуванням подальшого монтажу, що не завжди під силу навіть великим компаніям, які займаються дубляжем. Такі переклади дуже затребувані у публіки, зголоднілий за старими часами, коли за допомогою одного голосу актори могли передавати емоції великої кількості людей.

Чи можна скласти фільмографію?

Якщо постійно пам'ятати про те, хто такий АндрійГаврилов, фільмографія вийде досить великою. За словами шанувальників перекладача, за своє життя він перевів понад 2000 фільмів, і на цьому поки що не зупинився. Втім, почати складати список фільмів можна з тих картин, які він озвучив в якості запрошеного актора. Кілька студій, пам'ятаючи про популярність Гаврилова, запросили його до співпраці, яке, судячи з відгуків глядачів, вийшло дуже продуктивним.

Йдеться про картини «Кримінальний блюз», «Дужеросійський детектив »,« Sex, кава, сигарети »,« Зворикін-Муромець »,« Квиток на Vegas »,« Джунглі ». Всі вони були озвучені в період з 2008 по 2015 рік. Також Гаврилов зіграв самого себе в документальному фільмі. Йдеться про картину «Секс, Брехня, Відео: СРСР». У 1992 році актор виступив у незвичному для себе амплуа сценариста, подарувавши вітчизняному кінематографу фільм «Час X».

Які фільми варто подивитися?

Величезній кількості персонажів подарував свійголос Андрій Гаврилов. Фільми, список яких вже перевалив за дві тисячі, і які він озвучив за свою довгу кар'єру, до сих пір зберігаються і передаються любителями кіно. Найбільш впізнаваними з них є бойовики, фантастичні фільми і екшени, які становили більшу частину репертуару, пропонованого в 1980 і 1990 роки закордонному і вітчизняному глядачеві.

«Рембо», «Універсальний солдат», «Термінатор» -всі ці фільми були озвучені Гавриловим, деякі глядачі до сих вважають за краще дивитися їх тільки в озвучці від даного актора. Причина такої популярності - специфічний підхід до роботи, коли перекладач прагне донести весь сенс фільму, не замінюючи його оригінальні особливості на ті, що будуть більше зрозумілі аудиторії.

Внесок в індустрію

Андрій Гаврилов, фото якого можна знайти нанайбільших порталах, присвячених мистецтву, напевно увійде в історію кіно як людина, просвіщати аудиторію СРСР в непрості для неї роки. Незважаючи на те, що одноголосий переклад фільмів тих часів був не дуже-то якісним, його полюбили всі жителі Радянського Союзу.

Сам актор каже, що йому вдалося виробити такзвану беземоційність методику переведення. Андрій Юрійович вважає, що актор, який займається дублюванням фільму, ні в якому разі не повинен перетягувати «ковдру» на свій бік: він не має права нав'язувати глядачеві власні переживання. На його думку, цим грішать багато нинішніх майстра дубляжу. Деякі перекладачі з сучасних студій дубляжу не приховують, що вчилися перекладам і озвучці на роботах Гаврилова.

Чому немає ролей в кіно?

На питання про те, чому Андрій Гаврилов незнімається в кіно, актор відповідає, що не бачить в цьому ніякого сенсу. Від знімального процесу він, за власним зізнанням, не отримує такого задоволення, як від озвучування нових і цікавих фільмів. Втім, 64-річний перекладач не зарікайся, і якщо раптом з'явиться якийсь дійсно цікава пропозиція, то він обов'язково його розгляне.

Крім того, Андрій Юрійович періодично говорить,що він більше перекладач, і іменувати його актором вельми нерозумно, оскільки у нього навіть немає відповідної освіти. Однак шанувальники творчості Гаврилова зі своїм кумиром незгодні, і готові назвати його актором, наслідуючи приклад провідних кінокритиків.

висновок

Тепер, коли ви знаєте, хто такий АндрійГаврилов, фільми з його перекладами здадуться вам по-справжньому цікавими і незвичайними. У вільний час ви можете навіть провести незвичайний експеримент, порівнявши один і той же фільм за версією Гаврилова і стандартний переклад, виконаний професійної студією дубляжу.

Незважаючи на те, що зараз існує великакількість проектів, що займаються дубляжем фільмів ( «Кубик в кубі», Lostfilm і ін.), переклади Гаврилова продовжують користуватися скаженою популярністю. Любителі поностальгувати спеціально набувають фільми з його озвученням, щоб вдатися до спогадів дитинства та юності.