Актор Сергій Смирнов: біографія, фото

Багаторазово переглядаючи іноземні серіали,багато з вас напевно звертали увагу на якість російськомовного дубляжу. Як виявилося, говорити голосом зарубіжного актора не так легко, як може здатися на перший погляд. Для цього необхідно не просто вживатися в роль, але і освоювати манеру поведінки героя, досконально вивчати його характер, особливості мови і т. Д. Все це з легкістю вдається професійним акторам дубляжу, одним з яких і є Сергій Смирнов.

Короткі біографічні дані про актора

Сергій народився в середині листопада 1982 року в м Кимри, розташованому в Тверській області. Після закінчення середньої школи молода людина настільки був одержимим акторською кар'єрою, що не став зволікати. Він відразу відправився підкорювати столицю: здав іспити і на початку 1998 року вступив до училища ім. Щепкіна на акторський факультет.

Під час свого навчання в вузі Сергій Смирнов не упускав можливості реалізувати вивчену теорію на практиці. Так, він потрапляє в Зеленоградский «Відогонь-театр», де і грає свої перші ролі.

Поєднання акторської кар'єри і військової служби

Після закінчення профільного навчального закладу, в2003 році, молодий актор з почуттям власної значущості потрапляє в команду акторів-військовослужбовців. З цього моменту Сергію надається відмінна можливість грати в Центральному академічному театрі Російської Армії, що дозволяє йому з легкістю поєднувати акторський досвід і військову службу.

Рівно через рік, коли термін служби артиста добігав кінця, його запросили до основного складу ЦАТРА. Саме тут Сергій Смирнов працює вже більше 10 років.

Робота в сфері озвучування і дубляжу

На початку 2009 року Сергію роблять несподіванепропозиція. Його просять озвучити короткометражний фільм. Ні секунди не вагаючись, актор відразу ж погоджується. За його словами, озвучування стало для нього новою сходинкою в творчій кар'єрі.

Дивно, але йому це сподобалося. Сергій Смирнов (фото його можна побачити нижче) був радий несказанно, коли йому стали пропонувати аналогічні види робіт. Після ряду успішних проектів про нього заговорили як про прекрасне актора дубляжу і озвучування.

Найвідоміші фільми з озвученням Сергія

На даний момент в робочій скарбничці Сергія масаіноземних фільмів і серіалів. Наприклад, актор озвучував Едварда Нортона з кінострічки «Королівство Повного Місяця», дублював Кріса Хемсфорта з «Колиби в лісі». Він також брав участь в озвучуванні таких фільмів, як:

• «Полонянки».
• «Пристрасті Дон-Жуана».
• «Знаряддя смерті: Місто кісток».
• "Форсаж 6".
• "Дуже страшне кіно 5".
• «Техаська різанина бензопилою 3D».
• «Обладунки Бога 3: Місія Зодіак».
• "Хранителі снів".
• «Ласкаво просимо в капкан».
• «Американський пиріг: Усі в зборі».
• «Друге повстання Спартака».
• «Місія нездійсненна: Протокол Фантом» та ін.

Всього Сергій Смирнов (актор) дублював і озвучував близько 68 фільмів і серіалів.

Робота над «Місією»

Багато фільмів, дубляжем і озвученням якихзаймався актор, за його ж власними словами, справили на нього неймовірну враження. Наприклад, найбільше запам'яталась стала робота над фільмом «Місія нездійсненна: Протокол Фантом», де актор дубляжу трудився над озвучуванням Реннера.

На його думку, ця частина стала однією з найбільшкоханих, так як в ній не тільки є багато спецефектів, але і присутня маса комедійних моментів. Крім того, захоплений Сергій Смирнов (біографія його є в цій статті) і роботою самого актора - Джеремі Реннера.

Його знайомство з творчістю цього артиставідбулося при перегляді кінострічки «Місто злодіїв». Пізніше він побачив його в «Володарі бурі». Як говорить сам Сергій, він не великий шанувальник Реннера, але завжди захоплювався його неймовірною чоловічою харизмою, своєрідним пронизливим поглядом, впевненою пластикою тіла, спокійною і впевненою промовою.

Під час озвучування «Місії» Сергій Смирнов побоювався зробити помилку, тому що цей фільм став для актора одним з показових. І саме по ньому відбулося оцінювання його акторських якостей.

За словами Смирнова, для того щоб озвучка вийшла гідною, йому знадобилося тричі переглянути фільми за участю Реннера і тривалий час вивчати його манеру говорити.

Сергій Смирнов, актор (фото): робота над «Прекрасним століттям»

Ще одним проектом, над яким трудився Смирнов,є турецька серіал під назвою «Чудовий вік». У ньому акторові довелося працювати над дубляжем одного з головних персонажів - Сюмбюля Аги, роль якого виконав популярний турецький актор Селім Байрактар. За словами Сергія, йому сподобалося працювати над серіалом, там він знайшов багато спільного між собою і персонажем.

Як каже Сергій Смирнов (Росія), в йогохарактері присутній особлива хитринка, яка є і у Сюмбюля Аги. Сергій, так само як і він, може бути м'яким і жорстким. Завжди знає, коли бути більш вимогливим до себе і оточуючих, а коли варто все спустити на гальмах.

Які складнощі при озвучуванні і дубляжі виникають?

Під час дубляжу, на думку актора, можутьвиникати певні складнощі. Наприклад, дуже важливо працювати не на опір, а вміти правильно передати інтонацію і характер озвучується персонажа. При цьому вкрай необхідно все зробити так, щоб ваші слова і фрази збігалися з реальною мімікою персонажа, що відображається на екрані.

Потрібно докласти всіх зусиль, щоб передати образі сам сенс гри. Причому слід пам'ятати про те, що дублювання і озвучення - це робота колективна. Всі актори - ланки одного великого ланцюга. Тому ніяк не можна допустити збоїв хоча б когось із них. В іншому випадку помилка одного просто перекреслить діяльність всієї групи.

Сергій Смирнов, актор дубляжу, стверджує, щопри роботі над іноземними серіалами і фільмами можуть виникати не тільки труднощі перекладу при постановці діалогів, складності часто пов'язані і з озвучуванням титрів. Наприклад, коли він працював над дубляжем турецького серіалу, деякі прізвища і назви були настільки важкими, що можна було язика зламати.

Крім того, у багатьох іноземних героївприсутній специфічна хрипота або особливий тембр голосу, під який також необхідно підлаштовуватися. Але є і такі звуки, які просто неможливо повторити. У таких випадках, стверджує Сергій, їх доводиться залишати в оригіналі.

Відомий актор і однофамілець

Прізвище Смирнова вважається однією з найбільшпоширених. Отже, її часто можна почути поряд з Іванова, Петрова і Сидорова. Тому, зустрічаючи однофамільців, артист озвучення і дубляжу нітрохи не засмучується. Навпаки, багато людей з аналогічною прізвищем є відомими і вельми успішними. Наприклад, одним з таких є актор Сергій Смирнов - батько Світлани Марцинкевич.

Народився цей однофамілець в жовтні 1949 року вСвердлодарске. В кінці 1975 року його закінчив театральне училище в Казані і відразу ж став працювати в адміністрації театру юного глядача. Пізніше він став займати посаду заступника директора театру імені Качалова, що знаходиться в Казані. Серед найвідоміших робіт актора можна виділити п'єсу «Місто вітрів» В. КІРШОВА, де він зіграв генерала Бахметьева, «Бути чи не бути» У. Гібсона, «Ревізор» М. Гоголя та інші.

Життя Смирнова сьогодні

В даний час молодий актор дубляжу грає втеатрі, працює над декількома проектами в кіно і мріє зустрітися хоча б з одним з іноземних артистів, героїв яких йому пощастило раніше озвучити.