Як відповісти на "Салам алейкум!"?

Як відповісти на привітання «Салам алейкум!»(В правильній транскрипції« ассаламу алейкум »)? За останнє двадцятиріччя це питання привертає до себе багато уваги з боку російськомовного населення. Ймовірно, це пов'язано з конфліктом Російської Федерації з Ісламським державою. Однак це зовсім інша тема для обговорення.

Що таке «Салам алейкум!»? Переклад арабського вітання означає «мир вам». Мусульманські традиції і звичаї завжди відрізнялися радикальним порядком. Природно понад усе ставиться Аллах (тобто арабська Бог), а потім вже сім'я. При вітанні «Салам алейкум!» Відповідь має прозвучати відповідний: тобто з тим же повагою і пошаною. Про це жесті все сказано у священній книзі мусульман під назвою «Коран» (в перекладі з арабського «читання вголос»). За законами священного писання живе кожну правильну мусульманин.

«Салам алейкум!»: Переклад і відповідь

Дана фраза є стандартним привітаннямсеред мусульман і використовується у всіх випадках життя і її контекстах. «Салам алейкум» в арабській розмовній мові використовується так само часто, як і «Аллаху акбар» (фраза, в якій мусульмани піднімають свого Бога, в перекладі - «Аллах великий»).

Типовим відповіддю на привітання «ассаламу алейкум!» Є «уа-алейкум ас-салям», що в перекладі з арабського на російську означає «і вам мир».

Це вітання видозмінилася в значноскорочені форми сусідніх мов - від малагасийского (мова жителів острова і держави Мадагаскар) до урду (індоєвропейська мова, поширений в Пакистані). Найбільш популярним видозміненим привітанням служить слово «Салам» (перською salam).

Як прощаються мусульмани?

У мусульман є два найпоширеніших прощання:

• «Ис-Саляму Алеком!», Що в перекладі на російську мову означає «мир від Аллаха!»;
• «Хаєр», тобто «до побачення!».

Різниця наведених прощань лише в тому, що впершому випадку людина бажає добра, здоров'я і благополуччя від Аллаха. Тобто висловлює максимально повагу до співрозмовника. Адже побажання від Бога - це вищий ступінь поваги. У другому випадку - просто банальне і ні до чого не зобов'язує прощання.

«Салам алейкум!»: Відповідь і укорочена форма «Салам»

За останнє сторіччя жителі країн зі змішанимнаселенням, яка сповідує різні релігії (в яких іслам залишається панівною і переважної) все частіше використовують вітання не «ассаламу алейкум», а просте і вкорочене «салям» (або "Салам"). При цьому люди іншої конфесії вітають мусульман і собі подібних укороченим словом. Як відповісти на «Салам»? При зверненні до вас зі словом «Салам» можна відповісти так само, а можна і в повній мірі - «уа-алейкум ас-салям».

Як один одного вітають євреї?

«Шалом Алейхем!»(Ашкеназький вимова -" шолом Алейхем ") - форма вітання, яка є традиційною серед євреїв по всьому світу. Дане вітання, як правило, використовують ашкеназские євреї (германомовних європейські євреї). У сучасному івриті також використовують скорочену версію вітання «шалом». У відповідь на таке звернення слід говорити «алейхем-шолом».

Відповідати завжди потрібно, використовуючи не менше слів, ніж в привітанні

З вищезазначеними формами вітання ми вжеознайомилися, однак усіма знайомий «ассаламу алейкум» - це скорочена форма даного благі побажання. Повна версія в перекладі означає «Мир вам, милість Аллаха і Його благословення». Відповідно до закону Корану, кожен мусульманин повинен відповісти так само розкрито і багатослівно. Ідеальною відповіддю служить «ва-алейкум ас-салям ва-Рахмат-ллах ва-баракятух», що перекладається як «і вам мир, милість Аллаха і Його благословення».

Чому для мусульман це так важливо? приклад привітання

У мусульманських народів все життя безпосередньопов'язана з релігією і віросповіданням. Кожен мусульманин повинен знати Коран як своє ім'я. Він повинен також вимовляти молитви по кілька разів на день. У словосполученні «ассаламу алейкум» є багатий зміст, про який пам'ятає кожен представник ісламу.

На фразу «Салам алейкум!» Відповідь має бути «уа-алейкум ас-салям». Саме таким чином виражається взаємне шанування і повагу при вітанні.

«Ас-Саляму», як уже було сказано вище,перекладається як «світ». У це поняття вкладено багато сенсу, тобто світ - це відразу «збереження», «благоденство», «благополуччя», «здоров'я» і «процвітання». Дане слово входить в «99 імен Аллаха» (імена Бога, взяті з Корану і Сунни). Виходячи з цього можна зрозуміти, що кожен мусульманин, який сказав «ас-Саляму», має на увазі, що Аллах - це «Бог, який дарує мир і благоденство, він пречистий і не має ніяких недоліків».

Багатозначність «Саляма» і його похідні

На цьому лексичні таємниці арабської мови НЕзакінчуються. Корінь слова «салям» походить від слова «мусульманин» (так само, як і «муслим»). Серед мусульман вважається, що людина, яка поклоняється Аллаху, - це приклад наслідування для суспільства. Щиро віруюча показує своїми вчинками і діями надійність і безпеку. Мусульманин - це втілення миру, добра, порядку і здорового способу життя. Така людина завжди знає, чого хоче від життя, він має уявлення про світобудову і самому собі.

Так вони обіцяють, що будуть у відповіді за життя співрозмовника

Мусульманин, який сказав «салям» собі подібного,одним словом висловлює йому повагу, повагу і благополуччя від Всевишнього, який захистить від усього несприятливого. Тобто такі слова вважаються побажанням безпеки серед представників монотеїстичної авраамической релігії. При вітанні «Салам алейкум!» Відповідь має прозвучати з великим побажанням і повагою. Такі правила. «Салям» - це негласне обіцянку про заборону посягання на майно, честь і життя.