Заглядаючи в словник: карамболь - що це таке?
А дійсно, звучне, красиве слово «карамболь», що воно може означати? Давайте поштудіруем тлумачні словники і енциклопедії!
Від більярду до скандалу
- По-перше, це різновид даної гри. Згідно з її правилами, куля, по якому вдарили києм (биток), повинен вдарити по іншому кулі і рикошетом зачепити ще один. Удар зобов'язаний бути прицільним, а не випадковим.
- По-друге, так називається і сам удар, і це тежправильну відповідь на питання: «Карамболь - що це?» По-іншому можна визначити значення терміна і таким чином: гра з трьома кулями і відповідним ударом.
- Вийшовши з вузькоспецифічних області в «маси»,слово набуло додаткового, переносне значення. За аналогією з ударом в більярді так стали називати неприємну, делікатну ситуацію, пов'язану з різними розбірками і скандалами. Таким чином, третя відповідь на питання: «Карамболь - що це?» - звучить так: несподіване зіткнення, суперечка, сварка, часто закінчується бійкою. У дворянському середовищі так позначали дуель. Зараз слово застаріло, вживається рідко, але ще 2-3 століття тому було дуже навіть в ходу. А нині його вставляють у свою мову тільки добрі знавці мови.
- Однак на цьому етимологічні наші дослідження незакінчуються. Російська мова тому й вважають великим і могутнім, що кожне слово в ньому може сяяти і грати своїми гранями, в який бік його НЕ поверни. Саме на цьому різноманітті і будуються метафори, каламбури та інші художні тропи. Ось і цікавий для нас термін з плином часу придбав ще одне значення. Тому четвертий варіант відповіді на питання: «Карамболь - що це?» - такий: несподіваний вчинок, дія, подія, якого ніхто не припускав, а воно сталося. Як і попереднє, це значення теж давно вийшло з активного вживання. Однак, читаючи книги, ми можемо досить часто зустріти його в творах на історичну тематику. Та й наші бабусі-прабабусі, люблячі виражатися барвисто, ні-ні та й вставлять слівце в свої розповіді про далеку молодості. До речі, ще один нюанс: колись скрутне становище теж називалося таким чином.
- А чи правильно стверджувати, що карамболь - танець? На жаль немає. Так позначається зіткнення пар під час виконання тієї чи іншої фігури. Наприклад, якщо, кружляючи у вальсі, ви випадково налетіли на сусідніх танцюючих - карамболь в повній мірі! Танцем ж він став вважатися після пісеньки А. Розенбаума у виконанні М. Шуфутинського з однойменною назвою. Одна з рядків її звучить так: «... ми танцювали ніжний танець карамболь». Зате існує в Петербурзі державний театр, музичний, для дорослих і дітей, під цим самим назвою. Хто бажає про нього побільше дізнатися, відвідати «Карамболь», афіша до ваших послуг.
заморський плід
